1
00:00:02,603 --> 00:00:03,770
APPA: Bine, ne vedem.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,272
(SUNNAȚI SONORII)
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,274
Bună, domnule Kim.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,408
Gerald, Semira.
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,476
Janet sus.
6
00:00:09,477 --> 00:00:11,244
- Mulţumesc.
- Ai teme?
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,579
Da, proiect pe termen mediu.
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,781
- Faceți amândoi fotografie?
- Da.
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,416
Stop.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,485
Ce crezi tu...
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
Din poza asta?
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,490
E frumos.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,691
Profesional?
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,426
Sigur este.
15
00:00:26,427 --> 00:00:28,094
Cât crezi că primesc pentru asta?
16
00:00:28,296 --> 00:00:29,396
Ca banii?
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,164
Da. Cât costă?
18
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
Nu știu. Zece?
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,302
- Dolar?
- Sau 20?
20
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
- Douăzeci?
- Poate mai puţin.
21
00:00:36,871 --> 00:00:37,971
Mai puțin de 20?
22
00:00:37,972 --> 00:00:39,172
Sau poate mai mult.
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,407
Asta e poza ta?
24
00:00:40,408 --> 00:00:42,075
Lasă-mă să văd ce ai.
25
00:00:45,213 --> 00:00:48,281
Superstar al școlii de artă
student la fotografie, nu?
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,651
Oh.
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,187
Da.
28
00:00:54,188 --> 00:00:55,322
Wow.
29
00:00:55,323 --> 00:00:56,823
Foarte buna treaba.
30
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
Mă întrebam dacă poate
a fost prea mult.
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,161
Nu, cam nu suficient, hmm.
32
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
Toți ne naștem goi și murim goi...
33
00:01:04,899 --> 00:01:06,433
Depinde...
34
00:01:06,434 --> 00:01:07,701
Daca avem noroc...
35
00:01:08,736 --> 00:01:09,836
Adică...
36
00:01:09,837 --> 00:01:11,938
Fără haine, toți suntem atât de...
37
00:01:13,541 --> 00:01:16,243
Ei bine, dacă îți plac astea
ar trebui să verifici la Gerald's.
38
00:01:16,944 --> 00:01:18,612
Nu. Trebuie să o vedem pe Janet.
39
00:01:18,613 --> 00:01:20,356
- Haide, Gerald.
- Nu sunt foarte...
40
00:01:20,357 --> 00:01:21,248
Nu sunt buni.
41
00:01:21,249 --> 00:01:22,515
De ce atât de timid?
42
00:01:28,656 --> 00:01:29,823
asta esti tu?
43
00:01:30,458 --> 00:01:31,591
Da.
44
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
Tu din nou.
45
00:01:35,163 --> 00:01:37,664
(Bălbâie) Nu am putut găsi un model.
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,533
Ar trebui sa gasesti model.
47
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
Și chiloți.
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,405
(TEMA REDARE MUZICA)
49
00:01:56,023 --> 00:02:03,123
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
50
00:02:04,392 --> 00:02:06,493
UMMA: Uau, foarte drăguț, Janet.
51
00:02:07,195 --> 00:02:09,062
Ai cea mai bună notă la clasă?
52
00:02:09,063 --> 00:02:10,263
Destul de bine.
53
00:02:10,898 --> 00:02:12,666
Appa, vino să vezi.
54
00:02:12,667 --> 00:02:15,168
Janet a luat nota maximă la clasă.
55
00:02:15,703 --> 00:02:16,937
Oh! Foarte bun.
56
00:02:16,938 --> 00:02:18,371
Sărbătorim.
57
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Prin scoaterea gunoiului.
58
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
Appa!
59
00:02:21,309 --> 00:02:22,375
Ea muncește foarte mult.
60
00:02:22,376 --> 00:02:24,911
Bun! Tu muncesti din greu, eu muncesc din greu,
61
00:02:24,912 --> 00:02:27,347
toți muncim din greu scoțând gunoiul.
62
00:02:28,015 --> 00:02:29,598
- Ei bine, asta a fost distractiv.
- Nu, nu, nu.
63
00:02:29,599 --> 00:02:31,618
Vino să vezi! Foarte frumos.
64
00:02:31,619 --> 00:02:32,852
(suspine)
65
00:02:36,724 --> 00:02:37,824
Pantofi vechi?
66
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
Ți-am spus că nu o va primi.
67
00:02:39,260 --> 00:02:41,861
primesc! Poze pantofii vechi.
68
00:02:41,862 --> 00:02:43,630
UMMA: Foarte frumoși pantofi vechi.
69
00:02:43,898 --> 00:02:45,232
Și acesta este stâlp de telefon.
70
00:02:45,233 --> 00:02:46,866
Stalp de telefon foarte frumos.
71
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
Mulțumesc, Umma.
72
00:02:47,969 --> 00:02:50,870
Nu spun că nu faci o poză frumoasă,
73
00:02:50,871 --> 00:02:55,775
dar oamenilor le place imaginea frumoasă
cu ceva frumos înăuntru.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,777
Floare, copac... Oh.
75
00:02:59,513 --> 00:03:00,780
Ca aceasta.
76
00:03:01,349 --> 00:03:03,049
UMMA: De asemenea, foarte drăguță.
77
00:03:03,351 --> 00:03:05,485
Ce fel de notă crezi că are asta?
78
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
- (Geme) Apa...
- Nu, e o poză bună.
79
00:03:07,989 --> 00:03:09,089
Da.
80
00:03:09,090 --> 00:03:10,357
Foarte centrat.
81
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
Crezi că asta nu este artă?
82
00:03:13,995 --> 00:03:17,330
Nu, sunt doar multe
a diferitelor tipuri de artă.
83
00:03:17,331 --> 00:03:18,865
Oh...
84
00:03:18,866 --> 00:03:22,168
Deci acum ce face
este mai bun decât ceea ce fac eu.
85
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Da, mult mai bine.
86
00:03:23,638 --> 00:03:24,771
Nu.
87
00:03:24,772 --> 00:03:27,307
La școala de artă totul
doar vorbeste,
88
00:03:27,308 --> 00:03:30,377
bea cafea de 5 USD,
și să faci artă pentru tine.
89
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
Dar în lumea reală,
90
00:03:31,946 --> 00:03:35,148
oamenilor le place să vadă imaginea
a unui lucru frumos.
91
00:03:35,750 --> 00:03:37,617
- Tot ceea ce.
- Tu orice.
92
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
(APPA se batjocorește)
93
00:03:39,287 --> 00:03:40,687
Scoate gunoiul,
94
00:03:40,688 --> 00:03:44,190
nu face poza
de gunoi. (SNICKERS)
95
00:03:46,727 --> 00:03:47,961
Perfect.
96
00:03:53,501 --> 00:03:54,634
Mai perfect.
97
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
- TERENCE: Bună, Jung.
- Hei, Terence.
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
Ce-i cu costumul, amice?
99
00:03:58,773 --> 00:03:59,906
(BEEP) tip.
100
00:03:59,907 --> 00:04:01,841
Are o înmormântare.
Unchiul lui tocmai a murit.
101
00:04:01,842 --> 00:04:03,209
Asta ti-a spus?
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
Haide. El merge după
postul de asistent manager.
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Ca un idiot!
104
00:04:08,082 --> 00:04:09,649
De ce este un idiot?
105
00:04:09,650 --> 00:04:11,918
Asistentul managerului face mai mulți bani,
106
00:04:11,919 --> 00:04:13,953
are propriul birou,
mai multa responsabilitate...
107
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
Exact.
108
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
Ca un idiot.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,325
Înapoi aici, facem tot ce vrem.
110
00:04:18,326 --> 00:04:21,561
Găsim un iPod, boom,
avem un iPod nou.
111
00:04:22,163 --> 00:04:24,998
Găsim niște gumă, bum,
avem niște gumă.
112
00:04:24,999 --> 00:04:26,099
In fata,
113
00:04:26,100 --> 00:04:27,734
Shannon te urmărește ca un șoim.
114
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
Ea se uită pentru că cineva
continuă să fure iPod-urile.
115
00:04:30,104 --> 00:04:31,938
Sunt aici mai mult decât oricine.
116
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
Dacă aș fi vrut să fiu asistent manager,
117
00:04:33,674 --> 00:04:35,375
Aș fi făcut-o deja.
118
00:04:36,444 --> 00:04:39,012
La naiba, scurt interviu, T-Bag.
119
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
Te prăbușești și arzi acolo?
120
00:04:42,116 --> 00:04:43,683
Omule, unchiul lui a murit într-un incendiu.
121
00:04:46,287 --> 00:04:47,520
Condoleanțe, omule.
122
00:04:47,521 --> 00:04:48,888
Vrei să-l îmbrățișezi?
123
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
PASTOR CHOI: Doamna Park.
124
00:04:57,698 --> 00:05:00,133
Cred că colecționezi majoritatea hainelor.
125
00:05:00,134 --> 00:05:02,802
(Chicotești) Cu plăcere, pastor Choi.
126
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Până când doamna Kim intră
cu de două ori mai multe.
127
00:05:06,741 --> 00:05:08,208
De două ori mai mult!
128
00:05:08,209 --> 00:05:09,642
Oh, nu e nimic. Întâmpinaţi.
129
00:05:09,643 --> 00:05:10,777
PASTOR CHOI: Oh.
130
00:05:11,645 --> 00:05:12,812
Ce credeţi?
131
00:05:13,914 --> 00:05:15,415
- Hmm?
- (FEMEI EXCLAMĂ)
132
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Arăți foarte elegant.
133
00:05:17,151 --> 00:05:18,551
Ca Frank Sinatra!
134
00:05:19,353 --> 00:05:21,020
Bună treabă, doamnelor.
135
00:05:21,522 --> 00:05:23,189
(TOATE SALUTĂRI ÎN COREANĂ)
136
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Îți ia pălăria.
137
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
Îl voi primi mai târziu.
138
00:05:27,495 --> 00:05:30,096
Doamnă Kim, ce sunt copiii dumneavoastră?
139
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
Oh, Janet ia notă foarte mare
140
00:05:33,367 --> 00:05:34,901
la cursul de fotografie.
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
- Topul clasei.
- Mmm.
142
00:05:36,137 --> 00:05:37,237
La facultate.
143
00:05:38,305 --> 00:05:39,939
Deci, nu universitate?
144
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
Nu, OCAD este o universitate.
145
00:05:42,476 --> 00:05:44,043
Atunci de ce se numește Ontario College
146
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
de artă și design?
147
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
Am auzit OCAD uimitor.
148
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Da, foarte uimitor.
149
00:05:49,083 --> 00:05:52,652
Ai o diplomă universitară
dar și foarte practic.
150
00:05:52,653 --> 00:05:54,654
Janet este atât de curajoasă.
151
00:05:54,655 --> 00:05:57,090
E greu să-ți câștigi existența
ca fotograf.
152
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
Dar din nou,
153
00:05:58,259 --> 00:06:01,294
unde vom fi fără
artiștii noștri înfometați?
154
00:06:01,429 --> 00:06:03,229
Cine spune că Janet va muri de foame?
155
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
Poate este o artistă
care mănâncă și mănâncă și mănâncă.
156
00:06:05,366 --> 00:06:06,599
(TOȚI râd)
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,301
Dar nu un artist gras.
158
00:06:08,302 --> 00:06:09,936
Și nu ai un fiu?
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,238
Da...
160
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Muncind foarte mult.
161
00:06:13,307 --> 00:06:14,841
La o agenție de închiriere de mașini.
162
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Închirieri auto la îndemână. Cea mai bună mașină de închiriat.
163
00:06:17,178 --> 00:06:20,113
E bine de știut
dacă mașina noastră se strica vreodată.
164
00:06:20,114 --> 00:06:22,615
Oh, dar BMW-ul meu este foarte fiabil.
165
00:06:22,616 --> 00:06:24,717
Oh, ai BMW?
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
Nu pomenești niciodată de asta.
167
00:06:27,455 --> 00:06:28,688
Nu-i așa?
168
00:06:28,689 --> 00:06:30,423
Nu, nu cred.
169
00:06:30,424 --> 00:06:32,859
Oh, am un BMW.
170
00:06:33,260 --> 00:06:34,427
Mmm.
171
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
JUNG: Bună, Shannon.
172
00:06:41,235 --> 00:06:42,469
Oh, salut, Jung. Cum stă treaba?
173
00:06:42,470 --> 00:06:43,636
JUNG: Bine. Bun.
174
00:06:43,637 --> 00:06:45,505
Ascultă, mă uitam la tine
175
00:06:45,506 --> 00:06:47,540
- post de asistent manager.
- Da.
176
00:06:47,942 --> 00:06:49,475
Ei bine, m-am gândit să aplic.
177
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Ei bine, bine. Uh, cred că e grozav.
178
00:06:53,013 --> 00:06:55,381
Și, de fapt, am
CV-ul tău în dosar, așa că...
179
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
Știu, dar l-am actualizat.
180
00:06:56,984 --> 00:06:58,658
Sunt unele
experiență de voluntariat acolo
181
00:06:58,659 --> 00:07:00,162
despre care credeam că ar trebui să știi.
182
00:07:00,163 --> 00:07:01,757
Ei bine, continui să impresionezi.
183
00:07:02,590 --> 00:07:04,824
Știu că nu am
sunt aici de foarte mult timp,
184
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
dar chiar cred
că aș putea face o treabă bună.
185
00:07:06,961 --> 00:07:08,661
Oh, cred că ai face o treabă grozavă.
186
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
Ai abilități minunate de oameni,
187
00:07:11,131 --> 00:07:13,600
prezență fizică puternică,
188
00:07:13,601 --> 00:07:15,501
postura uimitoare...
189
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
Când îmi imaginez pe cineva
sub mine... Lucrând sub mine,
190
00:07:18,806 --> 00:07:20,540
că cineva seamănă mult cu tine.
191
00:07:20,875 --> 00:07:22,342
Aș fi bucuros să vă recomand,
192
00:07:22,343 --> 00:07:23,743
dar sediul central va spune
193
00:07:23,744 --> 00:07:25,217
nu ai diploma de liceu
194
00:07:25,218 --> 00:07:26,841
și ai puțin
a unui trecut în carouri.
195
00:07:26,842 --> 00:07:27,714
Eram doar un copil.
196
00:07:27,715 --> 00:07:29,698
- Adică a fost juvie.
- Știu, și pentru mine asta e
197
00:07:29,699 --> 00:07:31,217
doar o experiență de viață convingătoare.
198
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
Dar pentru HR,
vă va face o șansă lungă.
199
00:07:34,088 --> 00:07:35,855
Ei bine, există ceva ce pot face
200
00:07:35,856 --> 00:07:37,657
pentru a o face - mai puțin de o șansă lungă?
201
00:07:38,058 --> 00:07:39,859
Bine. Ei bine, poate
am putea transforma asta în
202
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
o oportunitate de mentorat.
203
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
Da! Da, sună grozav!
204
00:07:42,897 --> 00:07:45,265
Ne-am putea reuni,
discutați despre obiectivele dvs. de carieră,
205
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
unde ne vedem peste cinci ani...
206
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
(Bălbâie) Cu compania.
207
00:07:48,402 --> 00:07:51,070
- Uh, absolut.
- Ia o băutură după muncă...
208
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
- Bine...
- Chiar și o cină de lucru
209
00:07:52,907 --> 00:07:54,741
nu ar fi complet exclus.
210
00:07:55,009 --> 00:07:57,076
Sau am putea vorbi aici?
211
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Sigur.
212
00:07:59,013 --> 00:08:00,647
Da. Chiar mai bine.
213
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
De fapt, e mai bine dacă sunt acasă devreme,
214
00:08:02,316 --> 00:08:03,917
ca să-mi pot hrăni pisicile.
215
00:08:03,918 --> 00:08:05,285
Ei bine, doar pisica mea,
216
00:08:05,286 --> 00:08:06,789
și apoi mai sunt aceste două pisici
217
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
care stau prin jur, deci...
218
00:08:08,973 --> 00:08:10,356
De ce tot vorbesc despre pisici?
219
00:08:10,357 --> 00:08:11,557
Bine.
220
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Voi face tot posibilul.
221
00:08:14,128 --> 00:08:15,595
Mare. Mulțumesc, Shannon.
222
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
Multumesc.
223
00:08:22,536 --> 00:08:26,105
Domnișoara MURRAY: Bine, lasă-mă...
Le poți face să se atingă?
224
00:08:27,041 --> 00:08:28,441
Oh, Janet.
225
00:08:28,876 --> 00:08:30,476
Tocmai vorbeam cu decanul
226
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
- despre ultima ta misiune...
- Mmm-hmm.
227
00:08:31,912 --> 00:08:33,535
Și ea este de acord.
Vrem să vă arătăm fotografiile
228
00:08:33,536 --> 00:08:34,714
la Open House a școlii.
229
00:08:34,715 --> 00:08:36,349
Wow. Asta e uimitor.
230
00:08:36,350 --> 00:08:38,151
Știi, este rar
că munca unui student
231
00:08:38,152 --> 00:08:39,719
chiar mă impresionează.
232
00:08:39,720 --> 00:08:43,022
- Mulţumesc.
- Și al tău se apropie foarte mult.
233
00:08:44,158 --> 00:08:45,758
Așteaptă. Nu este Open House mâine?
234
00:08:47,595 --> 00:08:50,129
Da. Voi fi sincer.
Cineva a renunțat.
235
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
Dar, hei, uite, dacă nu te gândești
236
00:08:51,732 --> 00:08:53,605
- că poți fi gata...
- Nu, nu, o pot face.
237
00:08:53,606 --> 00:08:55,229
Chiar cred că munca mea
va arata mai bine
238
00:08:55,230 --> 00:08:55,902
intr-un spatiu mare.
239
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
Am niste idei
cum ar putea fi puse.
240
00:08:58,172 --> 00:09:00,573
Poate niște cereale mari,
uh, fotografii cu contrast ridicat
241
00:09:00,574 --> 00:09:02,875
intercalate subexpusul
imagini de tablou...
242
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
Și abia aștept să văd
cum se dovedește asta.
243
00:09:06,180 --> 00:09:08,247
- Ne vedem mâine seară.
- Bine. Da.
244
00:09:08,949 --> 00:09:10,683
- Mulțumesc!
- Nu, mulţumesc.
245
00:09:10,684 --> 00:09:11,784
(ȘOPTĂ) Acolo sus.
246
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Da. Oh, Doamne.
247
00:09:26,967 --> 00:09:29,435
Oh, domnule Guggenheim.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,038
Colecție de arbori de arțar
se vinde foarte repede, nu.
249
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
(Chicotete)
250
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
Nu, nu am timp.
251
00:09:35,209 --> 00:09:36,909
- Îți dai seama...
- (SUNĂ LA TELEFON)
252
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Apel în așteptare, altă linie.
(Șterge Gâtul)
253
00:09:41,882 --> 00:09:43,082
Bună, Jeanne Beker?
254
00:09:43,083 --> 00:09:45,226
OM: (LA TELEFON) Uh, nu.
Până la ce oră deschideți?
255
00:09:45,227 --> 00:09:46,327
Bine, la revedere.
256
00:09:47,121 --> 00:09:50,923
Îmi pare rău. Doar atât de mulți oameni
vrea sa cumpere o poza.
257
00:09:50,924 --> 00:09:52,058
Vrei sa cumperi o poza?
258
00:09:52,059 --> 00:09:53,493
Nu.
259
00:09:53,761 --> 00:09:55,194
(blesteme în coreeană)
260
00:09:55,462 --> 00:09:56,996
APPA: Ce crezi?
261
00:09:56,997 --> 00:09:59,165
Am luat în Algonking Park în octombrie anul trecut.
262
00:09:59,166 --> 00:10:00,933
Oh, ați făcut pozele alea, domnule Kim?
263
00:10:00,934 --> 00:10:02,702
Da. Pret special.
264
00:10:02,703 --> 00:10:04,637
- Nu, copacii nu sunt chiar treaba mea.
- Bine.
265
00:10:04,638 --> 00:10:06,172
- Ce zici...
- Cât de mult pentru asta?
266
00:10:06,173 --> 00:10:07,473
Uh...
267
00:10:07,474 --> 00:10:08,941
Oh! Uh...
268
00:10:08,942 --> 00:10:11,978
Porno Blooper Volumul șase, 15,99 USD.
269
00:10:11,979 --> 00:10:13,780
- Nu, nu, fotografia aia.
- Nu?
270
00:10:13,781 --> 00:10:16,315
De ce vrei sa cumperi?
Este un capac de canal.
271
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
Îți voi da 30 de dolari pentru el.
272
00:10:19,887 --> 00:10:22,689
Ai plăti 30 de dolari pentru asta?
273
00:10:22,690 --> 00:10:24,123
Bine, bine, 35 USD.
274
00:10:25,025 --> 00:10:27,794
Nu în focalizare. Nu în centrul cadrului.
275
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
40$, asta este oferta mea finală.
Nu e pe tocmeală.
276
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
- 45 USD. Bine.
- O să-l iau.
277
00:10:39,111 --> 00:10:40,545
KIMCHEE: Nu faci asta!
278
00:10:40,880 --> 00:10:42,413
S-a terminat.
279
00:10:42,414 --> 00:10:43,715
Am trimis cererea mea.
280
00:10:43,716 --> 00:10:45,650
KIMCHEE: Pentru asistent manager?
281
00:10:45,651 --> 00:10:47,431
Știi ce
Am de gând să te sun, nu?
282
00:10:47,453 --> 00:10:48,786
Omule fund.
283
00:10:49,688 --> 00:10:51,481
- Pentru că este prescurtarea pentru...
- Da, am înțeles.
284
00:10:51,482 --> 00:10:52,825
Știi ce? M-am răzgândit.
285
00:10:52,826 --> 00:10:54,759
Omul fund este prea cool
pentru ceea ce faci.
286
00:10:54,760 --> 00:10:56,461
- Am să te sun...
- (BAȚI LA UȘĂ)
287
00:10:56,462 --> 00:10:58,196
Nu pleca nicăieri, omule.
288
00:10:58,998 --> 00:11:00,465
(Salut Kimchee în coreeană)
289
00:11:00,466 --> 00:11:01,666
(Salut în coreeană)
290
00:11:02,334 --> 00:11:03,701
Ai auzit despre asta?
291
00:11:03,702 --> 00:11:05,770
- Bună, Umma.
- UMMA: Despre ce?
292
00:11:05,771 --> 00:11:07,038
Am aplicat pentru un nou loc de muncă.
293
00:11:07,039 --> 00:11:08,473
Este o veste grozavă.
294
00:11:08,474 --> 00:11:09,707
KIMCHEE: Este o veste groaznică.
295
00:11:09,708 --> 00:11:11,276
Momentul perfect pentru a părăsi închirierea mașinii.
296
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Ei bine, este la închiriere de mașini.
297
00:11:13,479 --> 00:11:14,612
Oh.
298
00:11:14,613 --> 00:11:16,381
Este cel mai prost job la locul nostru de muncă.
299
00:11:16,382 --> 00:11:17,722
UMMA: Credeam că răzuiești gumă?
300
00:11:18,050 --> 00:11:19,851
Ce este mai rău decât răzuirea gumei?
301
00:11:19,852 --> 00:11:21,252
Fiind un om de fund.
302
00:11:21,553 --> 00:11:24,055
Da, „omul cu fund” sună mai rău.
303
00:11:24,056 --> 00:11:25,757
Asistent manager, Umma.
304
00:11:25,758 --> 00:11:27,025
Și este o treabă bună.
305
00:11:27,026 --> 00:11:29,794
Are mai mult salariu, beneficii
și mai multă responsabilitate.
306
00:11:29,795 --> 00:11:33,932
La fel și doctorul sau judecătorul
sau design de site web.
307
00:11:33,933 --> 00:11:35,767
KIMCHEE: Este cineva
mă ascultă măcar?
308
00:11:35,768 --> 00:11:38,403
Avem locuri de muncă grozave!
309
00:11:38,404 --> 00:11:41,739
Zilele trecute, am găsit o prăjitură
în portbagajul unei mașini.
310
00:11:42,174 --> 00:11:43,808
Ar găsi un judecător un tort?
311
00:11:44,009 --> 00:11:45,943
Ar găsi un medic o prăjitură?
312
00:11:46,378 --> 00:11:52,952
Aceasta este o oportunitate bună, Umma.
313
00:11:52,953 --> 00:11:54,519
Am crezut că vei fi fericit.
314
00:11:54,520 --> 00:11:56,263
TI nici măcar nu a avut ocazia,
obține încă slujba.
315
00:11:56,264 --> 00:11:57,697
Nici măcar nu are slujba încă.
316
00:11:57,823 --> 00:11:59,824
Noroc să fii asistent ass manager.
317
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
JUNG: Umma...
318
00:12:01,593 --> 00:12:03,261
Bună treabă, omule.
319
00:12:03,262 --> 00:12:04,696
Gata cu kimbap.
320
00:12:04,697 --> 00:12:06,731
- Cum este mai bine?
- (USA SE INCHIDE)
321
00:12:13,305 --> 00:12:15,173
FEMEIA: - Este cu adevărat izbitor.
322
00:12:15,641 --> 00:12:17,875
Sigur nu vrei poza cu copac,
323
00:12:17,876 --> 00:12:19,010
gratuit?
324
00:12:19,011 --> 00:12:20,344
Uite, ia două, hmm?
325
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
Sunt bine. Mulţumesc.
326
00:12:22,281 --> 00:12:25,283
Ei bine, dacă ai nevoie de mai mult
imagine hidrant de incendiu,
327
00:12:25,284 --> 00:12:26,584
anunțați-mă, nu.
328
00:12:26,585 --> 00:12:28,419
Vorbesc cu fotograful.
329
00:12:28,420 --> 00:12:29,754
- FEMEIA: Mulțumesc.
- (USA SE DESCHIDE)
330
00:12:30,255 --> 00:12:32,690
- Hei, Appa.
- Și iată-o acum.
331
00:12:32,691 --> 00:12:34,492
Oh, îmi place foarte mult munca ta.
332
00:12:34,493 --> 00:12:36,527
- Mulţumesc.
- Bucură-te!
333
00:12:36,528 --> 00:12:38,496
- FEMEIA: Mulțumesc.
- (USA SE DESCHIDE)
334
00:12:38,497 --> 00:12:40,331
Despre ce era vorba?
335
00:12:40,332 --> 00:12:43,668
Era vorba despre tine, mare artist.
336
00:12:44,370 --> 00:12:47,472
Bine. De când crezi
Sunt un mare artist?
337
00:12:47,906 --> 00:12:49,740
De la aceasta. Hmm?
338
00:12:51,010 --> 00:12:52,276
De ce sunt fotografiile mele acolo?
339
00:12:52,277 --> 00:12:54,312
le vand. Trebuie să iei mai mult.
340
00:12:55,714 --> 00:12:57,115
esti nebun?
341
00:12:57,116 --> 00:12:59,417
Acestea sunt pentru școală.
Nu sunt de vânzare.
342
00:12:59,418 --> 00:13:00,852
- Asta e tot ce a mai rămas?
- Da.
343
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
Vând șase astăzi.
344
00:13:02,554 --> 00:13:05,256
Appa, nu poți să-mi vinzi pur și simplu lucrurile!
345
00:13:05,257 --> 00:13:06,991
Nu sunt chestiile tale.
346
00:13:06,992 --> 00:13:08,693
Lucrurile tale sunt lucrurile noastre.
347
00:13:09,261 --> 00:13:11,662
Am facut aceste poze!
348
00:13:11,663 --> 00:13:13,898
Cine plătește camera
care fac pozele alea?
349
00:13:13,899 --> 00:13:15,233
Al cărui ochi se uita prin vizor
350
00:13:15,234 --> 00:13:17,101
și al cărui deget împins
butonul declansator?
351
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
Cine iti da acel ochi
si degetul acela?
352
00:13:19,138 --> 00:13:20,471
Dumnezeu a făcut-o.
353
00:13:20,739 --> 00:13:22,407
Bine, dar...
354
00:13:22,408 --> 00:13:24,909
Appa, ar trebui să fiu într-un spectacol.
355
00:13:24,910 --> 00:13:26,413
Nu pot monta altele noi la timp.
356
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Ah, ce vorbesti?
Le-am luat de la farmacie.
357
00:13:29,048 --> 00:13:30,815
Trei la 5 dolari.
358
00:13:31,683 --> 00:13:32,917
(suspine)
359
00:13:34,686 --> 00:13:36,587
Aceasta este munca mea!
360
00:13:36,588 --> 00:13:37,811
Appa, nu poți să mergi și...
361
00:13:37,812 --> 00:13:39,157
Și aceasta este munca mea.
362
00:13:39,158 --> 00:13:41,025
Tu ești lucrarea mea.
363
00:13:41,026 --> 00:13:44,562
Eu și Umma ne luptăm
pentru a-ți face întreaga viață.
364
00:13:44,563 --> 00:13:45,663
Și ce faci?
365
00:13:45,664 --> 00:13:46,931
Fă o poză.
366
00:13:47,166 --> 00:13:49,600
Și acum este timpul pentru tine
să-mi plătească înapoi
367
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
tot ce investesc pentru tine
368
00:13:51,336 --> 00:13:53,471
si ce spui,
— Nu atinge lucrurile mele.
369
00:13:53,472 --> 00:13:55,073
Appa, asta e o idee atât de dezordonată!
370
00:13:55,074 --> 00:13:56,908
- Ai greşit ideea.
- Nu, Appa, asta e...
371
00:13:56,909 --> 00:13:57,975
- Tu, nu.
- Ce?
372
00:13:57,976 --> 00:13:59,610
- Tu ce?
- Nu mai face asta!
373
00:13:59,611 --> 00:14:00,745
Te oprești.
374
00:14:00,746 --> 00:14:02,346
- Deci, dacă mă opresc...
- Tu dacă mă opresc.
375
00:14:02,347 --> 00:14:03,714
Argh!
376
00:14:05,184 --> 00:14:06,818
(SUNNAȚI SONORII)
377
00:14:06,819 --> 00:14:08,986
Oh, salut. (Chicotete)
378
00:14:09,988 --> 00:14:11,088
(suspine)
379
00:14:19,098 --> 00:14:21,499
Doamna Kim, fiul dumneavoastră
este o plăcere să lucrezi.
380
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Știu.
381
00:14:22,768 --> 00:14:24,351
Dar dacă ai venit
pentru a pleda cazul lui Jung,
382
00:14:24,352 --> 00:14:25,303
ar trebui să te avertizez,
383
00:14:25,304 --> 00:14:26,727
are multe împotrivă împotriva lui.
384
00:14:26,728 --> 00:14:27,772
Nu, nu.
385
00:14:27,773 --> 00:14:30,007
Sper că nu-i dai promovare.
386
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Îmi pare rău. Nu-l vrei
pentru a primi promovarea?
387
00:14:32,444 --> 00:14:34,679
Nu. Aceasta este închiriere de mașini.
388
00:14:35,180 --> 00:14:36,347
Ce vrei să spui?
389
00:14:36,348 --> 00:14:38,783
Aceasta este o treabă bună pentru unii oameni.
390
00:14:38,784 --> 00:14:41,185
Poate chiar o treabă foarte bună
pentru unii oameni.
391
00:14:41,186 --> 00:14:42,887
Lucrez aici de cinci ani.
392
00:14:42,888 --> 00:14:44,922
Da, pentru unii oameni.
393
00:14:44,923 --> 00:14:46,390
Dar, fiul meu...
394
00:14:46,391 --> 00:14:48,292
Crezi că e prea bun pentru asta?
395
00:14:48,594 --> 00:14:50,728
Nu prea bine.
396
00:14:50,729 --> 00:14:52,363
Dar foarte bine.
397
00:14:52,364 --> 00:14:53,931
Foarte luminos.
398
00:14:53,932 --> 00:14:55,166
Atât de mult potențial.
399
00:14:55,367 --> 00:14:58,636
Are, de asemenea, un trecut criminal
si fara diploma de liceu.
400
00:14:58,637 --> 00:15:01,038
Exact. El este sămânță rea.
401
00:15:01,039 --> 00:15:03,074
Nu pot avea încredere. Nu angajați.
402
00:15:03,075 --> 00:15:04,876
Poate da promovarea lui Kimchee.
403
00:15:04,877 --> 00:15:05,977
(bătând)
404
00:15:06,845 --> 00:15:08,012
Umma?
405
00:15:09,047 --> 00:15:11,882
Bine, ce frumos vorbim.
(râde nervos)
406
00:15:12,384 --> 00:15:14,385
- Ce se întâmplă?
- Asta e mită?
407
00:15:14,620 --> 00:15:17,088
Nu, nu! Găsesc sub scaun.
408
00:15:17,089 --> 00:15:19,357
Pierdut și Găsește. Bine, o zi bună.
409
00:15:19,625 --> 00:15:21,759
Ce? Doar vorbim.
410
00:15:25,097 --> 00:15:27,031
Așa că în sfârșit îi spun:
411
00:15:27,032 --> 00:15:28,299
„Ascultă acum,
412
00:15:28,567 --> 00:15:30,568
„Sunt omul casei.
413
00:15:31,003 --> 00:15:33,738
„Îți dau mâncare bună de mâncat,
414
00:15:33,739 --> 00:15:35,907
„acoperiș cald deasupra capului tău.
415
00:15:35,908 --> 00:15:39,176
„Așadar, aștept puțină dragoste
și afecțiune în schimb.”
416
00:15:39,311 --> 00:15:41,145
De câte ori vă spun?
417
00:15:41,146 --> 00:15:43,214
Shih Tzu este un câine foarte prost.
418
00:15:43,215 --> 00:15:44,448
Greu de antrenat.
419
00:15:44,449 --> 00:15:45,716
(USA SE DESCHIDE)
420
00:15:46,151 --> 00:15:48,486
Așa că amenințăm că o trimit
pentru societatea umană,
421
00:15:48,487 --> 00:15:50,555
dacă nu-mi arată un pic de respect!
422
00:15:50,556 --> 00:15:52,223
Dar ai ratat punctul meu de vedere.
423
00:15:52,858 --> 00:15:55,326
Janet este ingrată într-un mod diferit
424
00:15:55,327 --> 00:15:56,694
decât Ghimbirul.
425
00:15:56,695 --> 00:15:58,562
Dl. CHIN: Janet nu este ingrată.
426
00:15:59,698 --> 00:16:01,265
I-ai vândut pozele.
427
00:16:01,266 --> 00:16:02,600
Ea doar s-a supărat.
428
00:16:02,601 --> 00:16:05,136
(VORBIREA COREEANĂ)
Așa că îi vând poza.
429
00:16:05,137 --> 00:16:07,872
Crezi că tatăl meu?
macar sa te uiti la poza mea?
430
00:16:08,173 --> 00:16:12,076
Crezi că tatăl meu mă trimite
la școală pentru „diplomă de artă?”
431
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
Uneori mă gândesc
432
00:16:13,579 --> 00:16:15,913
ce norocos as fi
433
00:16:15,914 --> 00:16:17,882
să mă aibă ca tată.
434
00:16:18,350 --> 00:16:21,419
Ridicam privirea la mine si spuneam:
435
00:16:22,087 --> 00:16:25,056
„Îți mulțumesc, mie, că mi-ai permis
436
00:16:25,057 --> 00:16:27,325
„să devin un tu atât de mare”.
437
00:16:28,193 --> 00:16:31,195
Văd ce se întâmplă.
438
00:16:31,196 --> 00:16:33,431
Ești gelos pe Janet
439
00:16:33,432 --> 00:16:35,866
pentru că are un tată atât de grozav.
440
00:16:35,867 --> 00:16:37,768
Mmm. Este adevărat.
441
00:16:37,769 --> 00:16:41,405
Pentru că oferiți așa ceva
mare oportunitate pentru ea,
442
00:16:41,406 --> 00:16:43,808
face o poză mai bună decât tine
443
00:16:43,809 --> 00:16:46,310
- și nu poți suporta.
- Ce?
444
00:16:46,311 --> 00:16:49,614
Deci îi vinzi poza
într-o furie de a se răzbuna.
445
00:16:49,615 --> 00:16:51,182
Bine. Este suficient.
446
00:16:51,183 --> 00:16:53,251
Acesta este motivul pentru care Ginger face pipi
în papucul tău, hmm.
447
00:16:53,252 --> 00:16:54,418
( batjocori)
448
00:17:10,902 --> 00:17:12,103
Deci, ai primit postul?
449
00:17:12,938 --> 00:17:15,006
(Opine) Nu știu,
dar ce stiu eu
450
00:17:15,007 --> 00:17:16,470
este că, chiar dacă mi-o oferă,
451
00:17:16,471 --> 00:17:17,675
O să-l refuz.
452
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
- De ce?
- Tu și cu mine, de aceea.
453
00:17:19,878 --> 00:17:21,112
stau acolo,
454
00:17:21,113 --> 00:17:22,856
tipul de la sediul central
mă intervievează,
455
00:17:22,857 --> 00:17:24,949
și eu sunt doar ca, acesta nu sunt eu.
456
00:17:24,950 --> 00:17:26,884
Știi, asta chiar aici? Tu și cu mine?
457
00:17:26,885 --> 00:17:27,985
Asta sunt eu.
458
00:17:28,120 --> 00:17:29,287
Deci l-ai ciocnit?
459
00:17:29,288 --> 00:17:30,454
Cine ştie.
460
00:17:30,689 --> 00:17:32,323
Dar ceea ce știu este asta.
461
00:17:32,324 --> 00:17:34,125
Mă uit fix la
manager regional, corect,
462
00:17:34,226 --> 00:17:35,326
si doar ma gandesc,
463
00:17:35,327 --> 00:17:37,762
„Știi de ce păstrez
ai greșit numele?
464
00:17:37,763 --> 00:17:39,497
„Pentru că nu vreau
să știi cine ești.”
465
00:17:39,498 --> 00:17:40,865
„Nu vreau să fiu tu.
466
00:17:40,866 --> 00:17:42,333
„Vreau să spun, da, îmi place costumul tău,
467
00:17:42,334 --> 00:17:44,302
„și chiar vreau să știu
de unde ți-ai luat pantofii,
468
00:17:44,303 --> 00:17:45,970
"dar, amice, acest interviu s-a terminat."
469
00:17:45,971 --> 00:17:47,371
Cine a spus asta, tu sau el?
470
00:17:47,372 --> 00:17:48,606
Știi ce ar trebui să facem?
471
00:17:49,508 --> 00:17:51,242
Ar trebui să dărâmăm acest oraș unul nou.
472
00:17:51,243 --> 00:17:52,376
Tu cu mine?
473
00:17:52,511 --> 00:17:54,011
Vom începe de la The Steak Pit.
474
00:17:54,012 --> 00:17:55,346
Da, e băiatul meu înapoi.
475
00:17:55,347 --> 00:17:57,248
Da, și fă împușcături la Stingray's...
476
00:17:57,249 --> 00:17:58,816
Nici măcar nu ne vor vedea venind.
477
00:17:58,817 --> 00:18:00,518
- Aripi la Fillmore's...
- Bam!
478
00:18:00,519 --> 00:18:02,586
Apoi înmoaie-l cu
shawarma la Ali Baba.
479
00:18:02,587 --> 00:18:04,290
Doar fă-o, omule!
La naiba cu rahatul asta corporativ.
480
00:18:04,291 --> 00:18:05,425
Da!
481
00:18:05,524 --> 00:18:07,391
(Ambele exclamand)
482
00:18:11,663 --> 00:18:13,483
Deși sunt puțin ușor
în numerar chiar acum.
483
00:18:13,598 --> 00:18:16,133
Da, am cumpărat
cămașa aceea pentru interviu.
484
00:18:16,268 --> 00:18:18,002
Ce avem de mâncat aici?
485
00:18:21,707 --> 00:18:23,040
Un ou.
486
00:18:24,009 --> 00:18:25,409
De ce este în dulap?
487
00:18:26,611 --> 00:18:28,512
Chiar sper să obții acel job.
488
00:18:37,089 --> 00:18:38,222
(USA SE INCHIDE)
489
00:18:38,223 --> 00:18:39,423
De unde vii?
490
00:18:39,791 --> 00:18:41,559
Deschisurile școlii mele.
491
00:18:41,560 --> 00:18:44,028
Unde Gerald avea o expoziție
pentru că tatăl său
492
00:18:44,129 --> 00:18:46,063
nu și-a vândut toate fotografiile.
493
00:18:46,064 --> 00:18:48,065
Cine vrea să cumpere poza lui Gerald?
494
00:18:48,700 --> 00:18:50,534
Face poze bune, Appa.
495
00:18:50,535 --> 00:18:51,936
Doar nu de la sine.
496
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
ma duc sa ma culc.
497
00:18:53,805 --> 00:18:55,039
Open House nu este nimic.
498
00:18:55,040 --> 00:18:56,207
Pentru tine, poate.
499
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
APPA: Uite, Janet. Tu profesor,
500
00:18:58,176 --> 00:19:00,378
poate știe ce vorbește.
501
00:19:00,379 --> 00:19:01,645
Poate că nu.
502
00:19:01,646 --> 00:19:03,347
Dar aceasta este lumea reală.
503
00:19:03,682 --> 00:19:05,483
Și în lumea reală,
504
00:19:05,484 --> 00:19:07,618
oamenii vor să-ți cumpere poza
505
00:19:08,286 --> 00:19:11,155
pentru ca sunt o poza foarte buna.
506
00:19:12,958 --> 00:19:14,391
Dar ar putea fi mai bine.
507
00:19:16,728 --> 00:19:17,928
Stop.
508
00:19:18,663 --> 00:19:20,631
Este, uh, mâna a doua,
509
00:19:20,632 --> 00:19:23,067
dar el spune că e cel mai bun.
510
00:19:26,671 --> 00:19:27,872
Ai cumpărat asta pentru mine?
511
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
- Ai folosit banii pe care...
- Nu.
512
00:19:33,378 --> 00:19:35,079
Îmi folosesc comisionul.
513
00:19:38,216 --> 00:19:39,416
Mulțumesc, Appa.
514
00:19:40,652 --> 00:19:41,819
E frumos.
515
00:19:44,489 --> 00:19:45,723
Te superi?
516
00:19:45,957 --> 00:19:47,617
Cunosc pe cineva care ar putea fi interesat.
517
00:19:48,994 --> 00:19:50,961
- OMS?
- Nu pot spune.
518
00:19:50,962 --> 00:19:52,229
Cumpărător anonim.
519
00:20:09,181 --> 00:20:12,277
- KIMCHEE: Bună treabă, omule fund.
- Mulţumesc, Kimch.
520
00:20:13,084 --> 00:20:14,618
(BEEP) tip.
521
00:20:22,329 --> 00:20:24,163
Felicitări, doamnă Kim!
522
00:20:24,164 --> 00:20:26,932
Trebuie să fii atât de mândru de Jung.
523
00:20:26,933 --> 00:20:30,436
Ah, și atât de ușurat încât în sfârșit
primiți vești bune despre el.
524
00:20:30,437 --> 00:20:31,870
Dacă Jung muncește din greu,
525
00:20:31,871 --> 00:20:33,839
într-o zi devine director regional,
526
00:20:33,840 --> 00:20:35,307
apoi directorul districtual,
527
00:20:35,308 --> 00:20:36,609
si apoi in sfarsit,
528
00:20:36,610 --> 00:20:39,278
Vicepreședinte
a unei mari companii de automobile.
529
00:20:39,279 --> 00:20:40,746
TRISH: Uau. Asta e impresionant.
530
00:20:40,847 --> 00:20:42,781
Da. Foarte impresionant.
531
00:20:43,316 --> 00:20:44,483
Vedea?
532
00:20:45,885 --> 00:20:47,186
TRISH: Acesta este Jung al tău?
533
00:20:47,387 --> 00:20:49,221
E atât de frumos!
534
00:20:49,222 --> 00:20:51,090
De succes și frumos.
535
00:20:51,091 --> 00:20:52,691
Și singur.
536
00:20:52,692 --> 00:20:54,326
Mamă, nu mai încerca să mă aranjezi.
537
00:20:54,327 --> 00:20:55,894
Mama ta are dreptate.
538
00:20:55,895 --> 00:20:58,530
Prânzul a fost atât de delicios.
539
00:20:58,531 --> 00:21:00,432
Toți vorbesc despre.
540
00:21:00,433 --> 00:21:01,834
Multumesc mult doamnelor.
541
00:21:01,835 --> 00:21:03,135
(FEMEIE ÎN COREEANĂ)
542
00:21:03,136 --> 00:21:04,870
Oh...
543
00:21:04,871 --> 00:21:06,672
Am auzit de asta.
544
00:21:07,307 --> 00:21:08,774
Este bine?
545
00:21:08,775 --> 00:21:10,442
Îmi place.
546
00:21:10,443 --> 00:21:12,211
Grozav, mulțumesc.
547
00:21:16,082 --> 00:21:17,483
Mi-a luat cartea.
548
00:21:17,717 --> 00:21:20,119
El vă poate spune cum se termină.
549
00:21:20,327 --> 00:21:27,927
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
550
00:21:28,064 --> 00:21:31,382
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
551
00:21:31,432 --> 00:21:35,982
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0